Pallasos en Rebeldía, a través de su portavoz internacional, Iván Prado, se disculpa públicamente con todos los palestinos y palestinas que se pueden sentir ofendidos por nuestras acciones contra el muro de la vergüenza, muro que atraviesa Cisjordania y el corazón de toda la humanidad.
Esta acción política y poética de los Payasos se realiza para que en el mundo entero se conozca la aberración e injusticia que supone la ocupación militar israelí y la propia existencia del muro.
Desde el 2009 venimos llevando a cabo varias acciones contra el muro que han sido grabadas en varios documentales difundidos internacionalmente, y no todas tienen desnudos.
Esta acción se ha hecho en otras países y muros: El muro marroquí en el Sáhara ocupado, en la Valla de Melilla en el Estado español, y en la valla que esconde la favela de A Maré en Rio de Janeiro. En breve pensamos llevarla a cabo en el muro que se está construyendo en Hungría.
Pallasos en Rebeldía nunca ha cuestionado la cultura Palestina, ni las diferentes religiones que pueden convivir dentro de ella. Respetamos las costumbres y prácticas de los pueblos que apoyamos, desde las comunidades indígenas zapatistas de México, hasta los campamentos de refugiados del Sáhara, pasando por los del Líbano.
El payaso se desnuda frente al muro para demostrar que toda la humanidad lo está. El payaso pierde públicamente su dignidad quitándose la ropa para demostrar que los gobiernos del mundo no tienen ninguna si permiten en el siglo XXI la existencia del muro de la vergüenza.
Venimos actuando en Palestina desde el 2003, donde lo llegamos a hacer bajo el sonido del mortero que los isralíes lanzaban sobre el campo de refugiados próximo a Erezt. Hemos sido encarcelados y expulsados en Ben Guión por negarnos a dar nombres de los Palestinos con los que organizamos el Festiclown.
Hemos impartido talleres de formación y actuado en campos de refugiados, hospitales, calles, plazas y teatros de Hebrón, Belén, Calquilia, Nablus, Al Quds llegando aun público de más 150.000 palestinos y palestinas en Festiclown… Sólo nos mueve una cosa, la necesidad desgarradora que trabajar por la libertad del pueblo palestino, y el dolor que nos causa su sufrimento.
Mientras los palestinos y las palestinas no quieran que hagamos más desnudos en su digna y rebelde patria, Pallasos en Rebeldía anuncia que no volverá a realizar la acción contra el muro.
Agradecidos a los casi cien artistas de Palestina que han actuado con nosotras, agradecidos a los más de 300 voluntarios locales que hemos tenido en estos años y, sobre todo, completamente agradecidos a las organizaciones palestinas con las que trabajamos.
Pallasos en Rebeldia e Iván Prado personalmente pedimos a la opinión púublica palestina y árabe que acepten nuestras disculpas e intenten comprender nuestra ansia de luchar contra el muro desde el arte que practicamos en muchos países del mundo.
Iván Prado. Portavoz Internacional de Pallasos en Rebeldía.
[ENGLISH]
Pallasos en Rebeldía (Clowns in Rebellion), via its international spokesman, wants to pubilicly apologize to all Palestinians who might be offended by its actions against the wall of shame that pierces West Bank and every human heart. This political and poetic action has been done in order to let the world know that the Israeli military occupation and the wall are acts of outrage and injustice.
We have been performing some actions against the wall since 2009. These actions have been recorded and spread internationally in some documentaries, and not all of them contain naked people.
This action has been developed within other countries and walls: the Moroccan wall in the occupied Sahara, the Melilla fence in Spain, and the wall which hides the A Mare favela in Rio de Janeiro.
Pallasos en Rebeldía has never questioned the Palestinian culture, or the different religions that may live together inside it. We respect the traditions and practices of the people we support, from the Zapatistas native communities to the refugee camps in the Sahara or Lebanon.
The clown gets naked in front of the wall to express the nudity of the whole of humanity. The clown publicly loses his dignity by taking off his clothes, in order to demonstrate the governments’ absence of it, allowing the wall of shame to exist in the XXI century.
Pallasos en Rebeldía has been developing some protest actions in Palestine since 2003, where we have been acting even under the sound of Israeli bombs over the refugee camp near Ereth. Some of our people have been imprisoned and thrown out from Ben Gurion because of our refusal to give the names of Palestinian people with whom we organized the Festiclown.
We have made some formative workshops and acted in refugee camps, hospitals, streets, squares and theatres in Hebron, Belen, Calquilia, Nablus, Al Quds, … reaching over 150.000 Palestinians at Festiclown. We are motivated by a single thing, the heartbreaking necessity of working for the Palestinian people’s freedom and the pain that their suffering causes us.
While Palestinian people do not want more naked actions in their rebellious and respectable homeland, Pallasos en Rebeldía announce that they will not repeat this action against the wall.
We are thankful to the almost 100 Palestinian artists that have worked with us, thankful to the more than 300 volunteers we have had over these years, and completely grateful to the Palestinian organizations we have worked with.
Pallasos en Rebeldía, and personally Ivan Prado, ask Palestinian and Arab public opinion to accept our apologies and we ask them to try to understand our strong wish to fight against the wall through the art that we practice in many countries around the world.
Iván Prado. International Representative of Pallasos en Rebeldía
[العربية]
تُعلن مجموعة “المهرّجون الثّائرون” على الملأ، ومن خلال المُتحدّث باسم المجموعة، إيفان برادو، أنّها تستميح عذرًا من جميع الفلسطينيّين والفلسطينيّات الّذين شعروا بالمهانة جرّاء نشاطاتنا ضدّ جدار العار الذي يقطّع الضّفة الغربيّة وقلب الإنسانيّة جمعاء.
أقام المهرّجون هذا النّشاط السّياسيّ والفنّيّ كي يُظهروا للعالم كلّه الظّلم والخلل الذي يُشكّله وجود الاحتلال العسكريّ الإسرائيليّ ووجود الجدار بحدّ ذاته في العالم.
إنّنا نقوم، ومنذ العام 2009، بمختلف النّشاطات ضدّ الجدار، وقد وُثِّقَت هذه النّشاطات في عدد من الأفلام الوثائقيّة التي حظيت برواج دوليّ. لا تتضمّن جميع النّشاطات مظهرَ المهرّجين وهم عراة.
لقد أجرينا نشاطات شبيهة في دول أخرى وضدّ أنواع أخرى من الجدران: الجدار المغربيّ في الصّحراء المُحتلّة، والسّياج الذي وضعته الدّولة الإسبانيّة في مدينة مليلية، والسّياج الذي يخفي وراءه حيّ الفقراء ’أ ماريه‘ في مدينة ريو ده جانييرو. كذلك، نُخطّط أن نعقد نشاطًا مماثلًا ضدّ الجدار الذي بدأ بناؤه في هنغاريا.
لم تُرغب مجموعة “المهرّجون الثّائرون” أبدًا في تجاوز الثّقافة الفلسطينيّة أو الاستهتار بالدّيانات المُختلفة التي تشكّل جزءًا من هذه الثّقافة. نحترم عادات وتقاليد الشّعوب التي ندعمها، بدءًا بالمجموعات الأصليّة المكسيكيّة – “ساباتيستا”، وانتهاءً بمخيّمات اللّاجئين في الصّحراء وفي لُبنان.
يتعرّى المُهرّج أمام الجدار ليُظهِر للإنسانيّة جمعاء أنّها عارية. يفقد المُهرِّج كرامته علنًا عندما يخلع ثيابه، كي يُظهِر لحكومات العالم أنّها بريئة من أيّ ذرّة من الكرامة إذا كانت تسمح بوجود جدار العار في القرن الواحد والعشرين.
تُقيم مجموعتنا عروضًا في فلسطين منذ العام 2003، وأقمناها حتّى عندما أحاطت بنا أصوات قذائف الهاون التي كان يمطرها الإسرائيليّون على مخيّم اللّاجئين قُرب ’إيرز‘. لقد سُجِنّا وطُرِدنا من مطار بن غوريون لرفضنا إعطاء أسماء الفلسطينيّين الذين نشاركهم في تنظيم عروض الـ ’فستِكلاون‘.
خلال نشاطاتنا، قدّمنا ورش عمل وإرشاد، وعرضنا في مخيّمات لاجئين، ومستشفيات، وشوارع، وميادين، ومسارح الخليل وبيت لحم وقلقيلية ونابلس والقدس، لنصل إلى جمهور يزيد تعداده عن 150,000 فلسطينيّ وفلسطينيّة في عروض الـ ’فستِكلاون‘… ومحرّكنا كان دومًا المُحرّك ذاته: الحاجة المُلحّة إلى العمل من أجل تحرير الشّعب الفلسطينيّ، والألم الذي تُسبّبه لنا معاناة هذا الشّعب.
ما دام الفلسطينيّون والفلسطينيّات يرفضون أن نكُرّر النّشاط العاريّ ضدّ الجدار على أرضهم الكريمة والثّائرة، فإنّ مجموعة “المُهرّجون الثّائرون” تُعلن أنّها لن تعقد هذا النّشاط مُجدّدًا.
بودّنا أن نشكر الفنّانون الفلسطينيّون المائة الذين شاركونا في عروضنا، وأن نشكر المتطوّعون المحلّيّون الذين فاق عددهم الـ 300 متطوّع والذين ساعدونا في كلّ هذه السّنوات، وفوق كلّ ذلك – بودّنا أن نشكر من صميم قلوبنا جميع المنظّمات الفلسطينيّة التي نعمل معها.
مجموعة “المُهرّجون الثّائرون”، وإيفان برادو شخصيًّا، يطلبون من الرّأي العام الفلسطينيّ والعربيّ أن يتقبّلا اعتذارنا وأن يحاولا تفهّم حرصنا على النّضال ضدّ الجدار من منطلق الفنّ الذي نمارسه في العديد من دول العالم.
إيفان برادو
المُتحدّث الدّولي باسم مجموعة “المهرّجون الثّائرون”